Categories
онцлох-нийтлэл туслах-ангилал

Г.Аким: Дэлхийн уран зохиол ийм болчихсон байна шүү гэдгийг л харуулах гэж “Зуун жилийн ганцаардал”-ыг орчуулсан

Зохиолч, орчуулагч Г.Акимтай 21 дэхь удаагийн номын баярын үеэр тааралдаж хэдэн хором хөөрөлдлөө. Түүнийг уншигчид маань “Зуун жилийн ганцаардал”-ыг орчуулсан хийгээд сүүлийн үед хадны зургийн талаар ихэд сонирхон судалж “Туульс хайлдаг уулс” зэрэг олон ном гаргаснаар нь мэднэ. Чөлөөтэй, өөрийнхөөрөө байж, үргэлж шинийг санаж, сэдэхийг эрмэлзэж явдаг тэрбээр өчигдөрхөн “Тэнгэрээс залрагсдын мөрийг тэнгэрийн хүүхдийн наадгайгаар мөшгихүй” нэртэй шинэхэн номоо хэвлэлтээс авчихаад сууж байлаа.

-Сайн байна уу, танд номын баярын мэнд хүргэе, энэ жилийн номын баяр таны хувьд ямар болж байна вэ?

-Энэ баяр жилд хавар, намар хоёр удаа болдог. Энэ жилийн баярын онцлог нь гадаадын байгууллагууд их оролцож байна. Турк болон Америкийн Элчингийнхэн тусалж дэмжиж оролцож байна. Тиймээс номын баяр маань өргөжиж байгаа юм байна гэж бодож байна. Жилд хоёр удаа зохиогч нь уншигчаа хардаг баяр юм шүү дээ.

Энэ жилийн хүмүүсийн худалдан авалт арай бага байх шиг байна. Энэ нь хямралтай холбоотой байх. Өнөөдрийн хувьд ажлын өдөр болохоор хүн цуглаагүй байна. Уг нь амралтын өдөр байсан бол сайн цугладаг юм.

Энэ номын баярт би хадны зургийн чиглэлээр өмнө нь гаргасан “Туульс хайлдаг уулс”, “Зуун жилийн ганцаардал” номоо авчирлаа. Харин өнөө өглөөхөн хэвлэлтээс “Тэнгэрээс залрагсдын мөрийг тэнгэрийн хүүхдийн наадгайгаар мөшгихүй” номоо авлаа. Энэ номоо өөр гаригаас ирж байсан хүмүүсийн тухай дүрсэлсэн хадны зургаар гаргалаа. Эдгээр зургууд нь бүгд манай говьд байж байна. Манайхан бөө гэж үздэг. Гадаадын эрдэмтдийн 20-иод ном, оросын 10-аад ном, мөн монголын хэдэн ном уншиж, судалж баталгаажууллаа. Зургийг нь харахаар үнэхээр харь гаригаас ирсэн нь үнэн юм шиг байна.

-Таны дэргэд номын тамга байна. Энэ тамга уран бүтээлч болгонд байдаг юм уу?

-EXLIBRIS гэж олон улсад үүнийг нэрлэдэг. Соёлтой хүн бүр л номын тамгатай байдаг. Гадаадынхан манайхныг номын тамгагүй, бараг мэддэггүй шахам юм бичдэг. Гэтэл манай номын санд лам нарын тамгатай ном, судрууд зөндөө байна. Түүнийгээ гарын тийз гэж нэрлээд номон дээрээ дардаг байсан. Энэ бол хүн төрөлхтний соёлын нэг хэлбэр юм. Мал хүртэл имтэй, тамгатай байдаг. Сэхээтэн улсуудад хонь, мал алга. Жишээ нь надад гэхэд ямар ч хонь байхгүй. Хэдэн ном л байна. Түүн дээрээ л тамгаа дарна. Гарын үсгийнхээ дор дарчихдаг юм. Европынхны номонд дардаг тусгай хэсэг хүртэл байдаг юм билээ.

–Та цаашид хадны зургийн чиглэлээрээ туурвиад байх уу, эсвэл өөр ямар нэг төлөвлөсөн зүйл байгаа юу?

-Монголын түүхийг л жоохон урагшлуулах төлөвлөгөөтэй байна даа. Манайхан хүннүгээс урьд юм байхгүй байсан юм шиг л яриад байна. Гэтэл хад чулуун дээр манай өвөг дээдэс бүх түүхээ зураад үлдээчихсэн байна. Түүнийг ганцхан унших л хэрэгтэй байна. Тиймээс унших гэж оролдож, цаг заваа зориулж явна. Мөн Чингис хааны тухай хэдэн ном бичсэн. Түүнийгээ үргэлжлүүлэн бичнэ. Атилла хааны тухай ч судалж байна. Эд нарыгаа л үргэлжлүүлэх бодолтой байна.

Уран зохиолын тал дээр ганц, хоёр ном орчуулах гээд бэлдэж байна. Франц-Алжирын Нобелийн шагналт зохиолч, гүн ухаантан, сэтгүүлч, жүжгийн зохиолч Альберт Камюгийн “Тахал” зохиолыг орчуулаад дууссан. Энэ жил л хэвлүүлэх санаа байна. Хийхээр төлөвлөсөн ажил олон байна. Хамгийн гол нь би өөрийнхөө сонирхсон, хийж чадна гэж бодсон юмаа л хийдэг юм. Түүнээс биш захиалгаар юм хийдэггүй. Хэрвээ надад үнэхээр сайхан санагдсан ном байвал орчуулж болно. Гэхдээ өөрийн хийх, бичих юм их байнаа. Түүнийгээ л уншигчдадаа хүргэх хэрэгтэй байна даа.

-Сүүлийн үед хүмүүс хуучны номыг унших нь багассан юм шиг санагддаг. Энэ тал дээр та юу хэлэх вэ?

-Нийгэм хөгжөөд өөр болж байна. Хуучны уран зохиолын номууд социалист реализмын чиглэлээр бичигдсэн, нэг хэвэнд цутгачихсан юм шиг гардаг байсан. Тиймээс орчин үеийн хүүхдүүд ойлгохгүй байж болно. Тухайлбал, аж байдлын сэдэвтэй зохиол гэхэд нэг намын дарга, нэгдлийн дарга гардаг. Нэгдлийн дарга нь жаахан юм мэддэг, намын дарга нь засдаг тиймэрхүү л зохиолууд байсан. Хувьсгалын зохиол гэхэд нэг сайн эр, нэг хүүхэн гардаг. Тэрийг нь нэг хужаа булаагаад авчихдаг. Тэгэнгүүт сайн эр нь шаралхаад хувьсгалд ордог тийм л зохиомжтой манай ихэнх түүхийн зохиолууд явж ирсэн. Тийм юмыг хүүхдүүд яаж сонирхох билээ.

-Тэгвэл орчин үеийн хүмүүс ямар зохиол сонирхоно гэж та бодож байна вэ?

-Одоо ер нь баримтат уран зохиолын юмыг л их сонирхдог болж дээ. Яг цэвэр уран зохиол гэхээсээ илүүтэйгээр. Гэхдээ үнэхээр сайн уран зохиол бас байнаа. Г.Мэнд-Ооёогийн “Гэгээнтэн” гэх мэт сайн зохиолууд байна.

-Сүүлийн үеийн зохиолчид түүхийн сэдвээр их бичиж байгааг та юу гэж бодож байна вэ?

– Өмнө нь түүхийн зохиолыг нэг хэвээр цутгачихсан юм шиг бичдэг байсан бол одоо бол хүмүүс чөлөөтэй сэтгэдэг болсон. Ардчиллаас олж авсан ганц ололт энэ дээ. Өөр юм бол байхгүй шүү дээ. Гэхдээ аль ч нийгэмд өөрийн ололт байхын хажуугаар дутагдал гэж байна. Миний номоо гаргаад ингээд явж байгаа нь ардчиллын л ач тус. Хэрвээ би социализмийн үед иймэрхүү номнууд гаргавал толгойгоо авахуулна шүү дээ. Уулыг тахих хэрэгтэй гээд бичих юм бол эсэргүү болно. Чингисийн тухай ярьж болдоггүй байсан. Гэтэл би чингисийн тухай хоёр гурван ч ном гаргалаа. Бүх юмны учир нь төр засгийг удирдаж буй хүмүүст л байгаа юм. Ард түмнээ бодож байна уу, монголоо хөгжүүлж чадаж байна уу, үгүй юу гэдэгт л хамгийн гол нь байгаа юм шүү дээ.

-Та “Зуун жилийн ганцаардал” романыг орчуулсан. Энэ зохиолыг яагаад заавал сонгож авсан юм бэ?

-Энэ зохиол эх хэл дээрээ их төвөгтэй зохиол шүү дээ. Тиймээс монголчлоод амархан болгож болохгүй. Тухайн зохиолчын найруулга, үзэл баримтлал, бодсон санасан юмыг л гаргахгүй бол орчуулга хийгээд ямар хэрэг байх билээ. Колумбын зохиолч Габриэль Гарсиа Маркесийн ганц классик зохиол нь энэ шүү дээ. Энэ зохиолыг орчуулах болсон шалтгаан бол өмнө нь хэлсэнчлэн тэр үед утга зохиол бүхэлдээ социалист реализмд баригдчихсан байсан. Тиймээс дэлхийн уран зохиол ийм болчихсон байна шүү гэдгийг л харуулах гэж энэ номыг орчуулсан даа.

387 replies on “Г.Аким: Дэлхийн уран зохиол ийм болчихсон байна шүү гэдгийг л харуулах гэж “Зуун жилийн ганцаардал”-ыг орчуулсан”

viagra 100 mg prezzo in farmacia: Viagra – viagra online in 2 giorni
Farmacia online piГ№ conveniente

phmacao [url=https://phmacao.life/#]phmacao com login[/url] Players enjoy both fun and excitement in casinos.

phmacao [url=https://phmacao.life/#]phmacao com[/url] Casinos offer delicious dining options on-site.

jugabet casino [url=https://jugabet.xyz/#]jugabet casino[/url] Los juegos en vivo ofrecen emociГіn adicional.

phmacao [url=https://phmacao.life/#]phmacao casino[/url] Casinos offer delicious dining options on-site.

phmacao club [url=http://phmacao.life/#]phmacao com[/url] Casino visits are a popular tourist attraction.

jugabet chile [url=https://jugabet.xyz/#]jugabet.xyz[/url] Las apuestas deportivas tambiГ©n son populares.

phmacao [url=http://phmacao.life/#]phmacao.life[/url] Many casinos offer luxurious amenities and services.

taya777 register login [url=https://taya777.icu/#]taya777.icu[/url] Players enjoy a variety of table games.

phmacao com [url=http://phmacao.life/#]phmacao casino[/url] The poker community is very active here.

Best online pharmacy [url=http://familypharmacy.company/#]family pharmacy[/url] family pharmacy

family pharmacy [url=http://familypharmacy.company/#]family pharmacy[/url] Online pharmacy USA

Mega India Pharm [url=http://megaindiapharm.com/#]MegaIndiaPharm[/url] MegaIndiaPharm

Best online pharmacy [url=https://familypharmacy.company/#]Best online pharmacy[/url] family pharmacy

xxl mexican pharm [url=http://xxlmexicanpharm.com/#]pharmacies in mexico that ship to usa[/url] mexican pharmaceuticals online

Mega India Pharm [url=http://megaindiapharm.com/#]Mega India Pharm[/url] Mega India Pharm

cheap canadian pharmacy [url=http://easycanadianpharm.com/#]medication canadian pharmacy[/url] easy canadian pharm

my canadian pharmacy rx [url=http://easycanadianpharm.com/#]canadian pharmacy world[/url] canadapharmacyonline

bonaslot [url=https://bonaslot.site/#]bonaslot.site[/url] Pemain sering berbagi tips untuk menang

garuda888 slot [url=https://garuda888.top/#]garuda888 slot[/url] Pemain harus memahami aturan masing-masing mesin

bonaslot [url=http://bonaslot.site/#]BonaSlot[/url] Kasino di Bali menarik banyak pengunjung

garuda888 [url=http://garuda888.top/#]garuda888.top[/url] Permainan slot bisa dimainkan dengan berbagai taruhan

slot88.company [url=http://slot88.company/#]slot88[/url] Permainan slot mudah dipahami dan menyenangkan

order generic clomid online [url=http://clmhealthpharm.com/#]ClmHealthPharm[/url] where can i get generic clomid without insurance

doxycycline online cheap [url=http://doxhealthpharm.com/#]Dox Health Pharm[/url] doxycycline 20

how to buy clomid without rx [url=https://clmhealthpharm.com/#]ClmHealthPharm[/url] cheap clomid without a prescription

buy zithromax no prescription [url=https://zithropharm.com/#]Zithro Pharm[/url] zithromax cost canada

40mg doxycycline prices [url=https://doxhealthpharm.shop/#]doxycycline 20[/url] doxycycline 150 mg cost

amoxicillin 500 [url=http://amohealthpharm.com/#]amoxicillin discount[/url] amoxicillin for sale online

pharmacie en ligne fiable [url=https://pharmaciemeilleurprix.com/#]pharmacie en ligne sans ordonnance[/url] Achat mГ©dicament en ligne fiable

pharmacie en ligne [url=http://kamagrameilleurprix.com/#]pharmacie en ligne fiable[/url] Achat mГ©dicament en ligne fiable

vente de mГ©dicament en ligne [url=http://tadalafilmeilleurprix.com/#]cialis sans ordonnance[/url] pharmacie en ligne france livraison internationale

pharmacie en ligne france livraison belgique [url=https://kamagrameilleurprix.com/#]kamagra oral jelly[/url] pharmacie en ligne

acheter mГ©dicament en ligne sans ordonnance [url=https://tadalafilmeilleurprix.com/#]Tadalafil sans ordonnance en ligne[/url] acheter mГ©dicament en ligne sans ordonnance

Pharmacie en ligne livraison Europe [url=https://kamagrameilleurprix.com/#]kamagra livraison 24h[/url] trouver un mГ©dicament en pharmacie

Pharmacie en ligne livraison Europe [url=http://kamagrameilleurprix.com/#]pharmacie en ligne france fiable[/url] pharmacie en ligne pas cher

SildГ©nafil 100 mg prix en pharmacie en France [url=https://viagrameilleurprix.com/#]Viagra homme prix en pharmacie sans ordonnance[/url] Viagra 100 mg sans ordonnance

pharmacie en ligne fiable [url=http://pharmaciemeilleurprix.com/#]pharmacie en ligne pas cher[/url] pharmacie en ligne fiable

pharmacies en ligne certifiГ©es [url=http://pharmaciemeilleurprix.com/#]pharmacie en ligne sans ordonnance[/url] trouver un mГ©dicament en pharmacie

pharmacie en ligne pas cher [url=http://kamagrameilleurprix.com/#]acheter kamagra site fiable[/url] Pharmacie Internationale en ligne

Pharmacie Internationale en ligne [url=http://tadalafilmeilleurprix.com/#]cialis prix[/url] Achat mГ©dicament en ligne fiable

pharmacie en ligne livraison europe [url=https://kamagrameilleurprix.com/#]achat kamagra[/url] pharmacie en ligne france livraison belgique

Pharmacie Internationale en ligne [url=https://tadalafilmeilleurprix.com/#]Acheter Cialis[/url] acheter mГ©dicament en ligne sans ordonnance

trouver un mГ©dicament en pharmacie [url=http://tadalafilmeilleurprix.com/#]Tadalafil sans ordonnance en ligne[/url] п»їpharmacie en ligne france

plinko casino [url=https://plinkodeutsch.com/#]plinko germany[/url] plinko ball

plinko argent reel avis [url=https://plinkofr.shop/#]plinko game[/url] plinko fr

Plinko Deutsch [url=https://plinkodeutsch.com/#]plinko game[/url] plinko wahrscheinlichkeit

plinko geld verdienen [url=https://plinkodeutsch.com/#]plinko[/url] plinko ball

plinko casino [url=https://plinkocasinonl.com/#]plinko spelen[/url] plinko nederland

Cert Pharm [url=https://certpharm.com/#]mexican pharmacy online[/url] Best Mexican pharmacy online

Best Mexican pharmacy online [url=http://certpharm.com/#]mexican pharmacy online[/url] mexican border pharmacies shipping to usa

mexican pharmacy [url=https://certpharm.com/#]mexican pharmacy[/url] mexican pharmacy

Best Mexican pharmacy online [url=https://certpharm.com/#]Mexican Cert Pharm[/url] Cert Pharm

Legit online Mexican pharmacy [url=https://certpharm.shop/#]mexican pharmacy online[/url] mexican border pharmacies shipping to usa

canadian pharmacy in canada [url=https://expresscanadapharm.com/#]buying drugs from canada[/url] Express Canada Pharm

Express Canada Pharm [url=https://expresscanadapharm.com/#]canadian pharmacy 24[/url] canadian pharmacies

canadian pharmacy prices [url=https://expresscanadapharm.shop/#]canadianpharmacymeds com[/url] canadian pharmacy 24h com safe

canadian pharmacy com [url=https://expresscanadapharm.shop/#]Express Canada Pharm[/url] canada discount pharmacy

Quick, accurate, and dependable.
[url=https://lisinoprilpharm24.top/#]lisinopril tablets pictures[/url]|[url=https://clomidpharm24.top/#]buy clomid online[/url]|[url=https://cytotecpharm24.top/#]can i buy cheap cytotec pill[/url]|[url=https://gabapentinpharm24.top/#]what if i miss my dose of gabapentin[/url]|[url=https://cipropharm24.top/#]where buy cheap cipro online[/url]
Their prescription savings club is a godsend.

I’m impressed with their commitment to customer care.
[url=https://lisinoprilpharm24.top/#]how can i get lisinopril without rx[/url]|[url=https://clomidpharm24.top/#]where buy clomid[/url]|[url=https://cytotecpharm24.top/#]is cytotec otc[/url]|[url=https://gabapentinpharm24.top/#]order fluoxetine[/url]|[url=https://cipropharm24.top/#]can i purchase cipro[/url]
Their medication synchronization service is fantastic.

Consistent service, irrespective of borders.
[url=https://lisinoprilpharm24.top/#]cost lisinopril without insurance[/url]|[url=https://clomidpharm24.top/#]clomid without rx[/url]|[url=https://cytotecpharm24.top/#]cost of generic cytotec[/url]|[url=https://gabapentinpharm24.top/#]does gabapentin contain xylitol[/url]|[url=https://cipropharm24.top/#]can you get generic cipro price[/url]
Their international health campaigns are revolutionary.

Their global distribution network is top-tier.
[url=https://lisinoprilpharm24.top/#]wher to buy lisinopril[/url]|[url=https://clomidpharm24.top/#]how can i get generic clomid without dr prescription[/url]|[url=https://cytotecpharm24.top/#]cost of cytotec[/url]|[url=https://gabapentinpharm24.top/#]gabapentin headache prophylaxis[/url]|[url=https://cipropharm24.top/#]cost of cipro[/url]
Great place with even greater staff.

Global expertise that’s palpable with every service.
[url=https://lisinoprilpharm24.top/#]order cafergot without prescription[/url]|[url=https://clomidpharm24.top/#]how to get generic clomid without dr prescription[/url]|[url=https://cytotecpharm24.top/#]can i order generic cytotec[/url]|[url=https://gabapentinpharm24.top/#]how long can gabapentin be detected in urine[/url]|[url=https://cipropharm24.top/#]buying generic cipro without dr prescription[/url]
Always a step ahead in international healthcare trends.

Consistently excellent, year after year.
[url=https://lisinoprilpharm24.top/#]can you buy lisinopril no prescription[/url]|[url=https://clomidpharm24.top/#]get clomid without a prescription[/url]|[url=https://cytotecpharm24.top/#]where to buy cytotec without rx[/url]|[url=https://gabapentinpharm24.top/#]can you buy gabapentin[/url]|[url=https://cipropharm24.top/#]cost of cheap cipro without dr prescription[/url]
I’m always impressed with their efficient system.

Some trends of drugs.
[url=https://lisinoprilpharm24.top/#]can you buy cheap lisinopril without prescription[/url]|[url=https://clomidpharm24.top/#]can you buy generic clomid prices[/url]|[url=https://cytotecpharm24.top/#]can you buy generic cytotec without a prescription[/url]|[url=https://gabapentinpharm24.top/#]gabapentin lorazepam drug interaction[/url]|[url=https://cipropharm24.top/#]order cipro without rx[/url]
Their health awareness campaigns are so informative.

Their vaccination services are quick and easy.
[url=https://lisinoprilpharm24.top/#]can i get generic lisinopril[/url]|[url=https://clomidpharm24.top/#]can you buy cheap clomid pills[/url]|[url=https://cytotecpharm24.top/#]get generic cytotec without prescription[/url]|[url=https://gabapentinpharm24.top/#]can i take gabapentin with seroquel[/url]|[url=https://cipropharm24.top/#]where to buy generic cipro[/url]
Their global network ensures the best medication prices.

A beacon of trust in international pharmacy services.
[url=https://lisinoprilpharm24.top/#]where to get lisinopril tablets[/url]|[url=https://clomidpharm24.top/#]can you buy clomid without insurance[/url]|[url=https://cytotecpharm24.top/#]can i order cytotec no prescription[/url]|[url=https://gabapentinpharm24.top/#]can u drink on gabapentin[/url]|[url=https://cipropharm24.top/#]where can i buy cheap cipro pills[/url]
Impressed with their dedication to international patient care.

The best in town, without a doubt.
[url=https://lisinoprilpharm24.top/#]how can i get lisinopril without prescription[/url]|[url=https://clomidpharm24.top/#]where can i get clomid pill[/url]|[url=https://cytotecpharm24.top/#]where to buy cheap cytotec without prescription[/url]|[url=https://gabapentinpharm24.top/#]gabapentin energy boost[/url]|[url=https://cipropharm24.top/#]can i get cipro prices[/url]
Long-Term Effects.

The staff always ensures confidentiality and privacy.
[url=https://lisinoprilpharm24.top/#]generic name for prinivil[/url]|[url=https://clomidpharm24.top/#]can i order clomid without a prescription[/url]|[url=https://cytotecpharm24.top/#]where can i buy cheap cytotec without insurance[/url]|[url=https://gabapentinpharm24.top/#]gabapentin induced diarrhea[/url]|[url=https://cipropharm24.top/#]how to buy cheap cipro tablets[/url]
Their loyalty points system offers great savings.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *