ОХУ-ын Хууль зүйн яамны “гадаадын агент” бүртгэлд орсон, ОХУ-ын Засгийн газрын Хэвлэл мэдээллийн салбарын 2013 оны шагналт, “Коммерсант” FM радио станц, “Дождь” телевизийн нэвтрүүлгийн хөтлөгч, нэрт сэтгүүлч Константин Эггерт Дэлхийн Оросын ард түмний Зөвлөлийн чуулган дээр Путины хэлсэн үгийн товч хураангуй бол “Нэг ард түмэн, нэг “ертөнц”, нэг удирдагч” юм. “Тэр хэзээ ч өөрийн сайн дураар Кремлийг орхихгүй, түүний удирдлага дор байгаа цагт Орос үргэлж дайтах болно” гэж DW-д хэвлүүлсэн өөрийн нийтлэлдээ онцолж, энэ чуулган дээр Путины хэлсэн зарим ишлэлүүдийг “орчуулсан” байна.
Дэлхийн Оросын ард түмний Зөвлөлийн чуулганд оролцогчдын өмнө Путин виртуал дүр төрхөөр гарч ирсэн явдал Кремлийн эрх баригчдын боловсруулсан “Путинизм” бол бүрэн гүйцэд, мөнхийн тогтолцоо гэдгийг танилцуулж, ойлгуулах оролдлого байв. Путин 2018 оноос хойш энэхүү чуулганд үг хэлээгүй бөгөөд. зөвхөн мэндчилгээ илгээж байсан билээ. Энэхүү ухуулга, сурталчилгаа нь зөвхөн Кремлийн үнэнч үйлчлэгч, Москвагийн шашны патриарх руу чиглэсэн эелдэг дохио зангаа биш болох нь ойлгомжтой зүйл байлаа.
Кремлийн патриархын сүм энэ жил гучин нас хүрсэн. Энэхүү сүмийн дээд удирдлагад уг сүмийн тэргүүн патриарх Кириллээс гадна Санкт-Петербургийн захирагч Беглов, Ерөнхий сайдын орлогч Жуков зэрэг албан тушаалтнууд, Константин Малофеев гэх мэт ортодокс бизнесменүүд, үзэл сурталч Александр Дугин, Александр Щипковаас гадна Никита Михалков, Николай Бурляев болон бусад соёлын зүтгэлтнүүд багтдаг гэдгийг мартаж болохгүй. Эд нар бол ЗСБНХУ-ын Дээд Зөвлөлийг дууриасан аналог, гоёж чимэглэсэн Зөвлөлт маягийн “парламент” бөгөөд тэд бол нэгдсэн орос үндэстний мэргэжлийн хүмүүсийн нэгдлийн бэлгэ, тэмдэг буюу “коммунист болон нам бусчуудын хэзээ ч эвдэршгүй бат бөх эвсэл” учир Путинд маш чухал зүйл юм. Учир нь Путин Оросын ард түмний “зөв” төлөөлөл буюу энэхүү зөвлөлийн тэргүүн болох сүмийн патриархад хандаж байна гэдэг иргэдтэйгээ шууд холбогдож байна гэсэн үг. Энэ бол бас персонал гэгддэг мэргэшсэн дарангуйллын ердийн шинж тэмдэг. Путин Франко, Тито, Пиночет, Энвер Хожа нар шиг иргэдийг өөртөө хайртай байгаа гэдэгт итгэхийг хүсдэг. Төсвийн мөнгөөр угжигдаж буй энэхүү чуулганы танхимд суух үнэнч зүтгэгчид нь түүнд хайртай гэдгээ тун ч чадмаг бас маш амжилттай харуулж чаддаг билээ.
ЗХУ задран унасны үр дүнд л Путинизм үүсч байгаа бөгөөд Зөвлөлт Холбоот Улсаас ялгарах өнөөгийн Орос улсын гол онцлог нь орос угсаатан энэ улсын дийлэнх хувийг бүрдүүлж буй явдал. Нэг ёсондоо энэ бол “Оросын ертөнц” хэмээх Оросын үндсэрхэг үзлийн шинэ хувилбар. Путин болон патриархын хэлж буйгаар энэ улсад зөвхөн оросууд амьдардаггүй, харин юм ойлгодоггүй хүмүүст сануулахад орос хэлтэй Орос “угсаатан” амьдардаг аж. Иймээс Путины хэлсэн зарим ишлэлийг зөв орчуулах аваас:
Путин: “Чөлөөт ард түмэн бол төр, засгийн эрх мэдлийн цорын ганц эх үүсвэр бөгөөд бүрэн эрхт төр нь бүх ард түмэнд үйлчлэх ёстой бөгөөд мэдээжийн хэрэг хэн нэгний хувийн, ялангуяа гадаадын ашиг сонирхолд үйлчлэх ёсгүй”
Орчуулга: Путин болон ард түмэн бол нэгдмэл нэг зүйл. Ингэж боддоггүй хүмүүс нь сайнаар “гадаадын төлөөлөгч”, муугаар бол урвагчид. “Оросын ертөнц” бол улс төрийн ямарваа тогтолцооноос ангид оршин байгаа зүйл.
Путин: “Эртний Орос, Москвагийн хаант улс, Оросын эзэнт гүрэн, Зөвлөлт Холбоот Улс бол дэлхийн хүчирхэг гүрэн болон бүрэн эрхт байдлаа эргүүлэн авч, бэхжүүлж, буй орчин үеийн Орос улс юм. Оросын ертөнц нь түүнтэй оюун санааны холбоотой, үндэстэн, шашин шүтлэгээс үл хамааран өөрсдийгөө орос хэл, түүх, соёлыг тээгч гэж үздэг хүн бүрийг нэгтгэдэг бидний эх орон юм”
Орчуулга: Орост ямар ч төр байсан Хаант засгийн цөллөг, ЗХУ-ын ГУЛАГ эсвэл ОХУ-ын Донецкийн эрүүдэн шүүх зоорь гэх мэтээр “цэцэглэн хөгжих” замаар “Оросын ертөнц”-ийг үргэлж хамгаалж байдаг. Орос хэлээр ярьдаг хүмүүс хаана ч амьдарч байсан Оростой ямар нэгэн ид шидийн “холбоо”-той учир “Оросын ертөнц” хил хязгааргүй. Иймээс Украины эзлэн авсан газар нутаг бол “Оросын ертөнц”-д “буцаж ирсэн түүхэн газар нутаг” юм. Дайн бол “энх тайван” тогтоох зайлшгүй нөхцөл. Товчхондоо “Нэг ард түмэн, нэг “ертөнц”, нэг удирдагч”.
Путин: “Бидний бүрэн эрхт байдал, шударга ёсны төлөөх тэмцэл нь ямар ч хэтрүүлэлгүйгээр үндэсний эрх чөлөөний төлөө тэмцэл юм”
Орчуулга: ОХУ дотор урьдын адил маш олон дайснууд байсаар байгаа бөгөөд тэднийг даран сөнөөх зайлшгүй шаардлагатай.
Путин: “Бид өнөөдөр зөвхөн Оросын төдийгүй дэлхий дахины эрх чөлөөний төлөө тэмцэж байна. Нэг ноёрхогчийн дарангуйлал хуучирч, муудсан гэдгийг бид илэн далангүй хэлж ярьдаг. Бид төдийгүй хүн бүр үүнийг харж байна.”
Орчуулга: “Оросын ертөнц” буюу өөрөөр хэлбэл зөвхөн Путин л ХАМАС, неонацистууд, коммунистууд, Ираны төр, Си Жиньпин, Бирмийн хунт, Кимийн гэр бүл гэх мэт АНУ болон түүний холбоотнуудад дургүй бүхний нэрийн өмнөөс ярьдаг гэдгийг бүгд мэддэг.
Оросын дарангуйлагч өөрийгөө түүхэн хүн гэж үздэг учир өөрийн хэлэх үгэнд маш нухацтай ханддаг гэж би нэг бус удаа бичиж байсан. Иймээс тэрээр “Оросын ертөнц хил хязгааргүй” хэмээн баруунтай дайн хийнэ гэж буй нь хийрхэл биш, харин жинхэнээсээ дайтна гэж бодож байгаа хэрэг. Учир нь Украинд үзүүлэх тусламжийг багасгахыг дэмжигч зүүнийхэн Словакт, барууныхан Нидерланд зэрэг Европын холбооны орнуудын сонгуульд ялалт байгуулсан явдал, АНУ дахь тусдаа байх үзлийн өсөлт, Израилийн ХАМАС-тай хийж буй дайн зэрэг нь Путинд урам зориг өгч, түүнийг зөв замаар явж байгаа бөгөөд бага зэрэг тэвчиж гэмээ нь Вашингтон, Берлин түүнд Украиныг өөрсдөө “бэлэглэх” болно. Ерөнхийлөгч Трамп хоёр дахь бүрэн эрхийнхээ эхний жилд АНУ-ын НАТО-гийн гишүүнчлэлийг цуцлах болно. Ингэснээр Путин Нарва, Даугавпилс дахь “Оросын ертөнц”-ийн “зовж шаналж” буй иргэдэд зэвсэгт дэмжлэг үзүүлэх боломжтой болох бөгөөд үүний дараа 1920 онд олзлогдсон Улаан армийн цэргүүдийн өшөөг Польшуудаас авах төдийгүй Финляндыг дахин “Финляндчилах” болно гэдэгтээ итгэлтэй байна.
Путин өөрөө болох зүйлийг илэн далангүй урьдчилан анхааруулдаг гэдгээрээ байнга бахархдаг. Барууныханд логикгүй, үнэмшилгүй мэт санагдах зүйл Путины хувьд бол ирээдүйн төлөвлөгөө бөгөөд зөвхөн Путиныг эсэргүүцэх чин хүсэл эрмэлзэл бүхий хангалттай илүү хүчтэй тулах хүртлээ тэр үүнийгээ хэрэгжүүлэх гэж зүтгэсээр байх болно.
Нэрт сэтгүүлч Константин Эггертийн энэхүү нийтлэл нь “Националь социализм” буюу герман үндэстэн бусдаасаа илүү учир бид дэлхийд ноёрхох ёстой хэмээн дайн эхлүүлсэн А.Гитлертэй адил В.Путин “Орос ертөнц” бусдаасаа онцлог бас хил хязгааргүй гэсэн үндсэрхэх үзэл сурталдаж дэлхийн дайн эхлүүлэх хүсэлтэй байна.
“Орос ертөнц” гэгчийг нэгдсэн хүчээр одоо л дарахгүй бол В.Путин бусад үндэстэнг дарангуйлан, дээрэлхэж эс зөвшөөрвөл дайн хийх болно гэдгийг ардчилсан улсуудад өгч буй анхааруулга юм. Харин “Үндэсний үзэл” нь өөрийнхөө үндэстний хүн төрөлхтөнд тус болсон, Шинжлэх ухаанаар нэгэнт батлагдсан зүйлсийн бахархал бол “Үндсэрхэх үзэл” нь Шинжлэх ухаанд огт хамаагүй хий хоосон, худал хуурмаг суртал ухуулга билээ.
Г.Амарсанаа