Купер Балтисийн уг ном нь “Talk talk english”-ээс эрхлэн гаргаж буй цувралуудын нэг. Англи хэл сурч байгаа, сурахыг эрмэлзэж байгаа монголчуудад зориулсан уг ном нь энгийн хэллэг, өдөр тутмын үйл явдлыг тусгаснаараа нэг уншаад эхэлбэл дуусгаж байж л салах ном. Уг номонд Сөүлийн Минхо, Нью-Йоркийн ах дүү Бриан, Женнифер, Өмнөд Африкийн эмч Диза, Монголын Ховд аймгийн малчин охин Дөлгөөн, Калькутта хотын Рудрагийн амьдралын хэмнэл, өдөр хоногийг хэрхэн өнгөрүүлдэг талаар дүрсэлсэн. Зуны амралтаараа англи хэл сурч, сурснаа бататгахаар хичээж байгаа хүмүүст зориулсан ном л доо. Англиар үг үсгээ холбоод өгүүлбэрээ уншаад ерөнхийд нь ойлгочихдог уншигчдад зориулсан цүнхний сурах бичиг.
“Disa the South African doctor” гэх өгүүллэгт ӨАБНУ-ын Кейптаунд амьдардаг эмч Дизагийн тухай гарна. Өгүүллэгт “Намайг Диза гэдэг. Би Өмнөд Африкийн Кейптауны эмч. Би эхнэртэйгээ далайн эргийн ойролцоох байшиндаа амьдардаг. Бид нэг охинтой. Түүнийг Лерато гэдэг. Зургаан настай. Лерато гэдэг нь африкаар “Хайр” гэсэн утга илэрхийлдэг. Би 35 настай. Англи, африк, коса хэлээр ярьж чаддаг. Манай эмнэлэг Викториагийн гудамжинд байрладаг.Манай эмнэлэг маш том. 200 ортой, дөрвөн давхар барилга” гэж гарна. Өгүүллэгүүдийн гол баатрууд өөр өөрийнхөө амьдралын талаар ийн хүүрнэцгээнэ.
Сөүлд амьдардаг Минхо харин өөрийнхөө тухай ингэж ярьжээ. “Намайг Минхо гэдэг. Би метроны буудалд ажилладаг. Би солонгосоор ярьж чадна. Харин англиар багахан хэмжээнд ярьдаг. Миний ажил өглөө 07:30 цагт эхэлдэг. “Busan station”нь миний амьдардаг байрнаас 20 км-ийн зайтай. Би ажил руугаа ихэвчлэн метрогоор заримдаа автобусаар явдаг. Метрогоор маш олон хүн үйлчлүүлдэг. Жин Хо гэдэг ахимаг насны эрэгтэй өглөө бүр 07:50 цагт буудал дээр ирдэг. Тэр 48 настай. Жин Хо бизнес эрхэлдэг, халзан, бор нүдтэй нэгэн. Тэр үргэлж костюм өмсдөг. “Сайн байна уу, Минхо” гэж мэндлэхээр нь би хариуд нь “Өглөөний мэнд” гэдэг. Тэрээр өглөө болгон кофе шопоос кофе худалдаж авч уудаг” гэжээ. Энэ мэтээр дэлхийн өнцөг булан бүрт амьдарч байгаа залуус өөрсдийн амьдралын хэмнэл, хэвшил, эргэн тойрныхоо талаар сонирхуулна.
Ховдын малчин охин Дөлгөөний тухай ч бас сонирхолтой өгүүллэг орсон байна. “Ганбат, эхнэр Саруулынхаа хамт улсынхаа баруун хязгаарт амьдардаг. Тэрээр 40 настай. Саруул 36 настай. Тэд хоёр охинтой. Дөлгөөн нь 15-тай, Уянга нь 12 настай. Ганбат богинохон хар үстэй, бас сахалтай. Харин Саруул өндөр нуруутай, урт үстэй бүсгүй. Эдний гэр бүл Ховд аймагт амьдардаг. Тэд гэр гэх үндэсний сууцанд суух бөгөөд гурван ор, зурагт, зуух гэх мэт тавилгатай. Гэр нь гаднаа цагаан өнгөтэй ч дотроо улбар шар. Эднийх голтой ойр амьдардаг. Маш тунгалаг, цэвэрхэн гол. Уянга голд тоглох тун дуртай” гэхчилэн номонд гардаг гол дүрүүд болон тэдний эргэн тойрны улсууд, орчныг энгийн үг хэллэгээр бичсэн байна. Ямартай ч англи хэл сурч эхэлж байгаа, эсвэл хүүхдийнхээ сурсан англи хэлийг зуны амралтаар мартуулахгүйн тулд яах вэ гэж санаа зовж байгаа эцэг эхчүүдэд энэ ном хэрэгтэй байх.
Номын сүүлийн хуудсуудад өгүүллэг тус бүрт гарсан өвөрмөц болон зарим үгийн орчуулгыг хавсаргасан нь хэнээс ч тусламж гуйхгүйгээр бүтэн ном уншаад дуусчихлаа гэж өөрөөрөө бахархах сэтгэгдлийг хүүхдэд тань өгөх болов уу.
Д.САР